Hi,

I have this bottle of insect remover I got while I was in Germany. I must say this stuff is absolutely awesome - just spray and wipe. It was sort of expensive (9 Euros ($13) for a 500ml bottle), but it does last a long time. It does wonders to those pesky lovebugs. Anyway, the purpose of the thread is to see if someone can translate the label on the bottle - I am wondering if this stuff is too potent as it is and needs to be diluted, etc.

Here it is:

Insektenentferner

Anwendungsbersich: FISCHAR-Insektenentfermer beseitigt muhelos insektenverschmutzungen auf Glas, Lack, Chrom, und Kunststoffoberflachen.

Gebrauchsanweisung: Die zu behandeinden Fahrzeugteile gleichmassig mit FISCHAR-Insektenentferner einspruhen, engine Minuten einwirken lassen, mit weichem Schwamm nachbearbeiten und mit reichlich Wasser abspulen Anschliessend Wagen wie gewohnt waschen.

Nicht in praller Sonne anwenden oder auf dem Lack eintrocknen lassen.

Dieser Insektenentferner aus dem Hause Fischar ist ein Qualitatsprodukt aus deutscher Herstellung. Wir garantieren mit unserem Namen fur gleichbeibende Qualitat.

Inhaltsstoffe: Nichtoinische Tenside, Hilfs- und Ferbstoffe.

Unter Verschluss und fur Kinder unzuganglich aufbewahren. Bei Beruhrung mit den Augen grundich mit Wasser biologisch abbaubar.


I hope someone can read this - there were some " above some letters, but I couldn't insert them.

Appreciate any help. I tried to do the translation via the internet, but got some stuff that didn't make sense, so I thought I would try it from an expert. If this stuff is okay, I am going to have a friend send me over some more.

 

If no one beats me to it I have a german/english dictionary in my classroom. I'll translate it tomorrow before my students get there. I can get a few words now but would rather do it right.

I bet the germans do have good bug removers. I bet they make a helluva splat at 150 mph. LMAO!

 

Very sloppy, but until a fluent German speaker chimes in:

Insect remover

Anwendungsbersich: FISCHAR Insektenentfermer removes muhless insektenverschmutzungen on glass, varnish, chrome, and plastic waiter flat.

Directions: Influence let that to behandeinden vehicle part same bulky with FISCHAR insect remover einspruhen, engine minutes, process after with soft sponge and unwind lived wash water with amply subsequently vehicle how.

Do not use in bright sun or let dry up on the paint.

This insect remover out of the house Fischar is a quality product out of German manufacture. We guarantee with our name fur gleichbeibende Qualitat.

Ingredients: Nichtoinische Tenside, auxiliary and Ferbstoffe.

Store under clasp and fur children unzuganglich. In rest ring with the eyes grundich with water biodegradable.

 

I saw a mention about bugs. Down here we have a scourge called "Love Bugs" twice a year. The front of a truck or any other vehicle will get covered with corpses of these paint eroding pests. I have learned a great solution for removing them. Wet down the area to be cleaned then take a laundry drier fabric softener sheet and wipe down the area. Leave the softener on the area for a minute or two but don't let it dry. Now wipe the bugs off. I've been using this method for years now with great results.

 

use babblefish.com

 

prolly the same as any other label on bug/tar remover... but that's not the point of this post-- read on>>>

can you get a pic of the front label so that we can get more info about it? Sometimes, you can get as much or more info from researching the brand/product than from the back label...

Just a thought...

 

I have a pic, but how do I load the darn thing to show?

 

http://freetranslaion.com/

 

Nope.....I have used that site (you spelled it wrong too).......they don't give you the correct translation. Hence the reason they want you to pay for "professional" translation.

Anyone know how to post images?

 

ah ok. It helped me a little with spanish homework back in highschool.

Upload to the galleries on here, and copy & paste the IMG code to it in the forum here, or register & upload to http://photobucket.com/ and host them there, again using the IMG code for these forums.

 

Okay, going to try and load the image:

[IMG][/IMG]

 

Another one:

[IMG][/IMG]

 

Last one.....

 

Ask about it in the Lightning forum... there are some german guys over there.

 

That looks very similar to Seafoam Bugs B Gone. You could probably use the same technique:

http://www.seafoamsales.com/bugsBGoneConsumer.htm